1
00:00:01,468 --> 00:00:06,038
- אני אעשה הכל בשביל ג'וליה.
אל תגרום לי לבחור...
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,573
- טום ורקו, ענייני פנים.
3
00:00:07,575 --> 00:00:11,343
ראיתי את הפד על המזח.
- הפדרלים?
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,479
אני רוצה לוודא את זה
הם לא מבינים אותך.
5
00:00:13,481 --> 00:00:17,016
- אל תמצא את עצמך ב
הבית של ווזניאק הלילה.
6
00:00:17,018 --> 00:00:20,019
- תגיד משהו נחמד
בהלווייתו.
7
00:00:20,021 --> 00:00:22,554
- ניסיון ההתנקשות?
זה היה מבוים.
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,423
ג'וליה ידעה שזה הולך לקרות.
9
00:00:24,425 --> 00:00:26,492
והירי בבית שלי
10
00:00:26,494 --> 00:00:28,460
שהכניס את הבן שלי לבית החולים.
11
00:00:28,462 --> 00:00:30,496
- הרגתי את מיגל.
הוא איים עלי.
12
00:00:30,498 --> 00:00:32,097
הוא איים על כריסטינה.
13
00:00:32,099 --> 00:00:33,399
וקרעתי את צווארו.
14
00:00:33,401 --> 00:00:34,466
סטאל יודע.
15
00:00:34,468 --> 00:00:36,468
קאדי עזר לי לקבור את מיגל.
16
00:00:36,470 --> 00:00:39,538
- החבר הכי טוב שלי קיבל
נהרג בגללי.
17
00:00:39,540 --> 00:00:42,374
- אם חשבת שאני
צופה בך לפני,
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,510
אתה לא תאמין איך
קרוב אני הולך להגיע עכשיו.
19
00:00:44,512 --> 00:00:46,111
רוברט, התג שלך.
20
00:00:46,113 --> 00:00:47,393
- הסודות שלך
הרעילו אותך,
21
00:00:47,395 --> 00:00:48,594
אבל בקרוב, אני ארפא אותך.
22
00:00:48,596 --> 00:00:50,349
- עדיין יש לי את זה
מטלה לעשות הלילה.
23
00:00:50,351 --> 00:00:52,484
- זה מטופל. אני
גב.
24
00:00:52,486 --> 00:00:53,646
- איפה שמת את הגופה?
25
00:00:53,670 --> 00:00:55,487
- איפה השתמשנו
לקחת את כריסטינה.
26
00:00:55,489 --> 00:00:57,122
- גם המקום הזה
טוב למיגל.
27
00:00:57,124 --> 00:00:58,624
- [מצחקק]
28
00:01:12,505 --> 00:01:15,507
[מוזיקה מבשרת רעות]
29
00:01:15,509 --> 00:01:19,545
- [מתנשף]
30
00:01:19,547 --> 00:01:26,652
♪
31
00:01:29,122 --> 00:01:32,624
[מתנשף]
32
00:01:32,626 --> 00:01:40,099
♪
33
00:01:45,505 --> 00:01:49,174
[זבובים מזמזמים]
34
00:01:49,176 --> 00:01:50,275
[מתנשף]
35
00:01:50,277 --> 00:01:52,377
[הקשה]
36
00:01:52,379 --> 00:01:54,513
[זבובים מזמזמים]
37
00:01:54,515 --> 00:01:56,148
[צלצול]
38
00:01:56,150 --> 00:01:57,282
[מקשקש]
39
00:01:57,284 --> 00:01:58,317
[זבובים מזמזמים]
40
00:01:58,319 --> 00:02:00,586
[מתקפל]
41
00:02:00,588 --> 00:02:07,626
♪
42
00:02:07,628 --> 00:02:09,194
[זבובים מזמזמים]
43
00:02:09,196 --> 00:02:10,395
[ליווי שורות]
44
00:02:10,397 --> 00:02:12,464
- 911, מה מצב החירום שלך?
45
00:02:12,466 --> 00:02:16,401
כן, אה, הייתי רוצה
לדווח על משהו מוזר
46
00:02:16,403 --> 00:02:18,904
על הישן הנטוש
אתר קמפינג בגרינבלט.
47
00:02:18,906 --> 00:02:20,706
- האם זה מקרה חירום?
48
00:02:20,708 --> 00:02:22,608
אני חושב שזו גופה.
49
00:02:22,610 --> 00:02:24,710
טיילתי, שלי... הכלב שלי
התחיל לנבוח ליד
50
00:02:24,712 --> 00:02:26,345
מיכל המתכת הזה.
51
00:02:26,347 --> 00:02:29,915
- אפשר לשאול מה
האם שמך, אדוני?
52
00:02:29,917 --> 00:02:31,617
[ביפ]
53
00:02:31,619 --> 00:02:35,420
[זבובים מזמזמים]
54
00:02:35,422 --> 00:02:37,923
- אתה חושב שווזניאק יקבל
הנהון אם איירס יהיה ראש העיר?
55
00:02:37,925 --> 00:02:39,358
- מהנהן על מה?
56
00:02:39,360 --> 00:02:40,526
- מפכ"ל המשטרה.
57
00:02:40,528 --> 00:02:42,628
אני לא חושב שיש לו
שאיפות פוליטיות.
58
00:02:42,630 --> 00:02:44,263
- אמא.
59
00:02:47,734 --> 00:02:49,668
אני אקום בעוד שנייה.
60
00:02:49,670 --> 00:02:52,571
מה לא בסדר, כריסטינה?
למה אתה לא בבית ספר?
61
00:02:52,573 --> 00:02:55,541
- הוא מת.
62
00:02:55,543 --> 00:02:57,242
- מי מת?
63
00:02:57,244 --> 00:02:59,211
- אבא שלי.
64
00:02:59,213 --> 00:03:02,648
♪
65
00:03:02,650 --> 00:03:04,650
- אתה לא יכול לדעת את זה.
66
00:03:04,652 --> 00:03:08,287
לא, סבתא לורנה, אממ
היה צריך ללכת לחדר המתים.
67
00:03:08,289 --> 00:03:11,223
- אבל זה רק אומר
הם לא יודעים שזה הוא.
68
00:03:11,225 --> 00:03:14,193
הוא אדם נעדר והם
מצא ג'ון איילה שמתאים
69
00:03:14,195 --> 00:03:16,395
התיאור הכללי שלו.
- לא, לא, הוא, אממ...
70
00:03:16,397 --> 00:03:18,664
הוא היה צריך לעבור ניתוח
כשהוא שבר את רגלו,
71
00:03:18,666 --> 00:03:22,367
והיו ברגים
עם מספרים סידוריים.
72
00:03:22,369 --> 00:03:27,673
♪
73
00:03:27,675 --> 00:03:29,508
- מתי מצאו אותו?
74
00:03:29,510 --> 00:03:32,578
- כשהתחלנו את הקמפיין הזה,
75
00:03:32,580 --> 00:03:34,546
אף אחד לא חשב שאנחנו
היה סיכוי.
76
00:03:34,548 --> 00:03:35,981
לאלו שאמרו...
77
00:03:35,983 --> 00:03:38,317
כן, היא תמיד עשתה זאת
יש דרך עם מילים.
78
00:03:38,319 --> 00:03:40,285
כן, לא אלה שאתה
יכול להגיד בטלוויזיה.
79
00:03:40,287 --> 00:03:41,987
- לשים את משלמי המסים
כסף לשימוש טוב?
80
00:03:41,989 --> 00:03:44,349
- יש חברים במקומות גבוהים
צריך לבוא עם כמה הטבות.
81
00:03:44,373 --> 00:03:45,490
- היא עדיין לא ניצחה.
82
00:03:45,492 --> 00:03:48,627
- היו לנו יותר מדי
הסחות דעת לאחרונה.
83
00:03:48,629 --> 00:03:50,562
לא אכפת לי מה
קורה בעירייה.
84
00:03:50,564 --> 00:03:53,699
העבודה האמיתית מסתיימת
אצלנו ברחוב.
85
00:03:53,701 --> 00:03:56,969
- ואני כאן כדי לומר
שכל קול נחשב.
86
00:03:56,971 --> 00:03:59,238
אז צא והצביע.
87
00:03:59,240 --> 00:04:00,806
- הממ.
88
00:04:00,808 --> 00:04:04,376
- אשתך, ההורים שלך,
שכנים, חברים...
89
00:04:04,378 --> 00:04:05,510
[דופק]
90
00:04:05,512 --> 00:04:07,279
♪
91
00:04:07,281 --> 00:04:08,580
[דלת נטרקת]
92
00:04:08,582 --> 00:04:10,582
הם מצאו את מיגל.
93
00:04:10,584 --> 00:04:12,584
מטייל אנונימי
מוקדם הבוקר.
94
00:04:12,586 --> 00:04:14,586
- מה... איך עשה
הם מזהים אותו כל כך מהר?
95
00:04:14,588 --> 00:04:16,388
- היה לו בורג אורטופדי.
96
00:04:16,390 --> 00:04:18,690
בטח שבר לו את הרגל
כשהיה בכלא.
97
00:04:18,692 --> 00:04:21,693
[מוזיקה מבשרת רעות]
98
00:04:21,695 --> 00:04:27,733
♪
99
00:04:27,735 --> 00:04:29,768
- הלוואי ונשרף
מיגל בתנור של ראול
100
00:04:29,770 --> 00:04:31,603
לפני שהם סגרו את הגז.
101
00:04:31,605 --> 00:04:33,639
זרקת אותו ב-
אתר קמפינג נטוש.
102
00:04:33,641 --> 00:04:34,740
זה היה צריך להיות בסדר.
103
00:04:34,742 --> 00:04:37,342
אז הם מצאו אותו...
או, חלק ממנו.
104
00:04:37,344 --> 00:04:38,510
אָז מָה?
105
00:04:38,512 --> 00:04:39,845
זה רק אומר שהוא מת.
106
00:04:39,847 --> 00:04:41,713
זה לא יגיע
בכל מקום לידך.
107
00:04:41,715 --> 00:04:43,348
זה רחוק מספרשטיין.
108
00:04:43,350 --> 00:04:44,516
סטאל יודע.
109
00:04:44,518 --> 00:04:50,489
השפך המיס כל ראיה
מקשרים אותך לגוף.
110
00:04:50,491 --> 00:04:55,661
אמו של מיגל ידעה
שאיימתי עליו.
111
00:04:55,663 --> 00:04:57,663
את חושבת שהוא אמר לה
ששילמתי לו?
112
00:04:57,665 --> 00:04:58,764
- תקשיב לי.
113
00:04:58,766 --> 00:05:02,634
אתה לא ב-
רשימת החשודים.
114
00:05:02,636 --> 00:05:08,373
הוא פושע קריירה. סתם
להישאר ממוקד, בסדר?
115
00:05:08,375 --> 00:05:10,642
זה לא הולך
לחזור אלינו.
116
00:05:10,644 --> 00:05:11,877
♪
117
00:05:11,879 --> 00:05:14,479
[צפצוף]
118
00:05:14,481 --> 00:05:18,550
היי, אני צריך צוות
לבצע חיפוש בצו.
119
00:05:18,552 --> 00:05:21,053
זה רצח גלוי
מעורב שוטר.
120
00:05:21,055 --> 00:05:23,422
מעולם לא הייתי צריך
סיבך אותך בבלגן הזה.
121
00:05:23,424 --> 00:05:27,092
- הסתבכתי
לפני עשר שנים.
122
00:05:27,094 --> 00:05:28,727
ואני לא מתחרט על א
יום בודד מזה.
123
00:05:28,729 --> 00:05:30,329
[דופק] הייתי עושה...
124
00:05:30,331 --> 00:05:31,797
לך מפה!
125
00:05:31,799 --> 00:05:33,665
היי.
126
00:05:33,667 --> 00:05:35,987
הבלש סנטוס, אפשר בבקשה
לנהל איתך שיחה
127
00:05:36,011 --> 00:05:37,369
בחדר החקירות?
128
00:05:37,371 --> 00:05:38,731
- אנחנו ב-
באמצע משהו.
129
00:05:38,733 --> 00:05:40,733
- זה היה מנוסח בנימוס,
אבל זו לא הייתה בקשה.
130
00:05:40,735 --> 00:05:41,940
- זה אף פעם לא איתך.
131
00:05:41,942 --> 00:05:46,078
כמה שאלות, או שאתה יכול גם וגם
להעביר את התגים שלך עכשיו.
132
00:05:46,080 --> 00:05:47,920
סירוב פנימי
ראיון לעניינים הוא סיבה
133
00:05:47,922 --> 00:05:49,962
להשעיה מיידית.
אתה יודע את זה, סגן.
134
00:05:49,986 --> 00:05:51,650
אתה יודע מה הם
להגיד על מהמרים?
135
00:05:51,652 --> 00:05:54,486
זה לא המנצח
שהם מכורים אליהם.
136
00:05:54,488 --> 00:05:56,655
זה המפסיד.
137
00:05:56,657 --> 00:05:58,737
- יש לי כמה שאלות עבור
גם אתה, סגן.
138
00:05:58,739 --> 00:06:00,419
אני מאמין ששניכם
היכרות מקרוב
139
00:06:00,443 --> 00:06:03,562
עם לאחרונה
מיגל זפדה המנוח.
140
00:06:03,564 --> 00:06:05,497
♪
141
00:06:09,502 --> 00:06:13,138
אבל לראיות מסוימות יש א
הובא לידיעתי,
142
00:06:13,140 --> 00:06:14,873
שאני לא יכול להתעלם ממנו.
143
00:06:14,875 --> 00:06:17,909
האם האיש הזה תקף אותך פעם?
144
00:06:17,911 --> 00:06:20,011
- עושה אגרוף
הפנים שלי בספירה?
145
00:06:20,013 --> 00:06:25,384
באיזה שלב עשה את ההרגל של מיגל
של לחבוט בפנים שלך?
146
00:06:25,386 --> 00:06:28,019
- כשההרגל שלו להגביר
מכוניות העבירו אותו.
147
00:06:28,021 --> 00:06:30,989
נכון, מתיחה של שש שנים
על מכונית גניבה גדולה,
148
00:06:30,991 --> 00:06:33,892
מיד חזרה לרצח א
חודש לאחר שחרורו.
149
00:06:33,894 --> 00:06:35,494
- סיפור עצוב.
- כן.
150
00:06:35,496 --> 00:06:36,995
- ואחד שכיח.
151
00:06:36,997 --> 00:06:39,498
סגן ווזניאק היה
קצין החקירות
152
00:06:39,500 --> 00:06:42,768
על הרצח הזה...
153
00:06:42,770 --> 00:06:45,170
בערך בזמן שהצטרפת
לעלות עם הנבחרת.
154
00:06:45,172 --> 00:06:46,605
- הוא טוב במה שהוא עושה.
155
00:06:46,607 --> 00:06:48,167
- מה זה? שולח
הבחור הלא נכון למעלה?
156
00:06:48,191 --> 00:06:49,808
אני לא בטוח שהוא עשה זאת.
157
00:06:49,810 --> 00:06:52,477
- כאשר ההרשעה של מיגל
התפנה, אתה וווזניאק
158
00:06:52,479 --> 00:06:54,780
הייתה בעיה גדולה. - איך כך?
159
00:06:54,782 --> 00:06:56,262
- גיא בילה כמעט א
עשור בכלוב.
160
00:06:56,286 --> 00:06:58,517
אתה לא חושב שהוא יוצא
עם גרזן גדול לטחון?
161
00:06:58,519 --> 00:07:02,521
האיש הזה לקח חלק ממני
שלעולם לא אחזור.
162
00:07:02,523 --> 00:07:05,524
להתעכב על זה לא יצליח
כל דבר, אז החלטתי
163
00:07:05,526 --> 00:07:11,062
מזמן לא לתת לו לעולם
לגנוב עוד רגע מהחיים שלי.
164
00:07:11,064 --> 00:07:15,467
מעולם לא דיברת באופן אישי
לאחר הזיכוי שלו?
165
00:07:15,469 --> 00:07:17,135
- לא הייתה לי סיבה.
166
00:07:17,137 --> 00:07:19,171
- היה לך אחד.
167
00:07:19,173 --> 00:07:21,940
♪
168
00:07:21,942 --> 00:07:22,941
[דופק]
169
00:07:22,943 --> 00:07:24,576
כן?
170
00:07:24,578 --> 00:07:25,877
- מצאנו משהו.
171
00:07:25,879 --> 00:07:27,045
- במוסך?
172
00:07:27,047 --> 00:07:29,080
- יחד עם שקית של לית.
173
00:07:29,082 --> 00:07:31,116
- חזרה בהרף עין.
174
00:07:31,118 --> 00:07:33,952
♪
175
00:07:36,856 --> 00:07:38,496
- אם יש לך מקום
להיות, אני יכול להתקשר,
176
00:07:38,498 --> 00:07:40,458
ואני יכול לבטל עבורך.
זה יכול לקחת זמן מה.
177
00:07:40,482 --> 00:07:43,829
- ובכן, חשבתי על
ממלא את חובתי האזרחית.
178
00:07:43,831 --> 00:07:46,097
- בזמן שהם עדיין נותנים לך להצביע.
179
00:07:46,099 --> 00:07:49,100
אתם יודעים, עבריינים. אני מבין.
180
00:07:52,071 --> 00:07:54,072
אתה עושה הרבה בחצר
עבודה, סגן?
181
00:07:54,074 --> 00:07:56,508
- מספיק לדעת מתי מישהו
מכות סביב שיח.
182
00:07:56,510 --> 00:07:58,043
- [מצחקק]
183
00:07:58,045 --> 00:08:00,005
כי מצאנו כמה כלים
במוסך שלך כל כך נקי
184
00:08:00,007 --> 00:08:01,927
אפשר לחשוב שהם לעולם לא יחשבו
נגע בכתם עפר.
185
00:08:01,951 --> 00:08:05,183
עד כמה שאשמח לשבת
כאן כל היום ולסחור...
186
00:08:05,185 --> 00:08:07,652
- מצאנו גדילים
של שיער בביוב
187
00:08:07,654 --> 00:08:09,187
על רצפת המוסך שלך.
188
00:08:09,189 --> 00:08:12,657
אלא אם כן זה היה שם למטה א
ממש הרבה זמן, אני חושב שכן
189
00:08:12,659 --> 00:08:14,092
הימור בטוח שהם לא שלך.
190
00:08:14,094 --> 00:08:16,161
לכלב שלי יש אחלה
ראש שיער.
191
00:08:16,163 --> 00:08:18,697
- אה, נכון, נכון, טוב, אני
מניח שנדע בקרוב.
192
00:08:18,699 --> 00:08:20,179
זאת אומרת, זה להיות
מנותח כרגע.
193
00:08:20,203 --> 00:08:22,033
- צו חיפוש מהיר.
כֹּל הַכָּבוֹד.
194
00:08:22,035 --> 00:08:24,936
אה, רק מתאמן
חובתי האזרחית.
195
00:08:28,007 --> 00:08:29,574
בלילה אחר, מתי
לביאנצ'י היו חמושים
196
00:08:29,576 --> 00:08:32,944
לשטוף את הבית של ווזניאק,
נהגת בגבורה את בנו
197
00:08:32,946 --> 00:08:35,247
לבית החולים, כן?
198
00:08:35,249 --> 00:08:38,149
אני מתכוון, טרקתי את שלי
רגל על הדוושה ועשה
199
00:08:38,151 --> 00:08:40,185
כמה פניות חדות. אני לא
יודע כמה זה הרואי.
200
00:08:40,187 --> 00:08:42,621
- שוטרים בבית החולים
גילה את חפירה
201
00:08:42,623 --> 00:08:44,222
ויריעת ברזנט בתא המטען שלך.
202
00:08:44,224 --> 00:08:47,092
♪
203
00:08:47,094 --> 00:08:49,060
כמו שאמרתי להם, אני משתלב.
204
00:08:49,062 --> 00:08:53,532
- אחד משלושה דברים הם
הולך לקרות עכשיו:
205
00:08:53,534 --> 00:08:56,167
אתה יורד, ווזניאק יורד,
206
00:08:56,169 --> 00:08:59,104
או ששניכם יורדים.
207
00:08:59,106 --> 00:09:00,739
זה בידיים שלך.
208
00:09:00,741 --> 00:09:02,641
- שכחת אפשרות רביעית.
209
00:09:02,643 --> 00:09:04,075
אתה ממשיך לרוץ
הקפות בינינו,
210
00:09:04,077 --> 00:09:05,944
ואנחנו לא נותנים לך כלום.
211
00:09:05,946 --> 00:09:10,081
♪
212
00:09:10,083 --> 00:09:13,685
- כל שנותיך טוחנות
חשודים בהודאות...
213
00:09:13,687 --> 00:09:16,154
כמה פעמים עשה
אפשרות רביעית קורית?
214
00:09:16,156 --> 00:09:21,192
♪
215
00:09:21,194 --> 00:09:22,327
[דלת נטרקת]
216
00:09:22,329 --> 00:09:24,162
הבלש לומן.
217
00:09:26,332 --> 00:09:28,066
- מה זה כל זה?
218
00:09:28,068 --> 00:09:29,988
- ורקו והשוחים שלו
מזיע את ווז והארלי
219
00:09:30,012 --> 00:09:30,702
על משהו.
220
00:09:30,704 --> 00:09:32,070
- משהו שאנחנו צריכים
לדאוג?
221
00:09:32,072 --> 00:09:33,352
- אני לא יודע,
אבל לינדה התקשרה.
222
00:09:33,376 --> 00:09:38,076
אמר ש-IA פשוט חיפשה
המוסך שלהם.
223
00:09:38,078 --> 00:09:41,179
תודה, נתראה מחר.
224
00:09:41,181 --> 00:09:43,582
- מודעות בשטח 101,
לא שם לב
225
00:09:43,584 --> 00:09:46,084
לסביבתך
יכול להוביל לצרות.
226
00:09:46,086 --> 00:09:47,686
- לא כמו
הפרת התנאים
227
00:09:47,710 --> 00:09:48,687
מההשעיה שלך.
228
00:09:48,689 --> 00:09:50,355
אני רק עושה א
קניות קטנות.
229
00:09:50,357 --> 00:09:52,237
מה שלום ג'וליה איירס שלי
מתקרבת חקירה?
230
00:09:52,261 --> 00:09:54,626
זו לא החקירה שלך
יותר, רוברט.
231
00:09:54,628 --> 00:09:56,094
אתה יודע את זה.
232
00:09:56,096 --> 00:09:58,136
- מוריד את הבא
ראש העיר הנבחר של ניו יורק,
233
00:09:58,138 --> 00:10:00,638
חזה גדול כזה יכול לשים
אישה ברשימה הקצרה.
234
00:10:00,640 --> 00:10:05,136
אתה היית זה שעקבת
בתו המתבגרת של הארלי.
235
00:10:05,138 --> 00:10:07,105
אתה לא יכול לחזור מזה.
236
00:10:07,107 --> 00:10:09,708
- אלא אם כן התברר ש
המעשים שלי היו על חשיפה.
237
00:10:09,710 --> 00:10:12,243
הארלי על מי שהיא באמת,
ושהיא עשתה מניפולציות
238
00:10:12,245 --> 00:10:14,112
כל המצב הזה ל
לעצור אותי מלעשות את זה.
239
00:10:14,114 --> 00:10:16,181
אני חייב ללכת.
240
00:10:16,183 --> 00:10:18,023
- אישה מסוגלת
רצח, היא מסוגלת
241
00:10:18,047 --> 00:10:20,218
כמעט כל דבר,
לא היית אומר?
242
00:10:20,220 --> 00:10:24,155
♪
243
00:10:24,157 --> 00:10:29,127
מסתבר שהארלי הוא א
חברה לשעבר די מפחידה.
244
00:10:29,129 --> 00:10:31,396
♪
245
00:10:31,398 --> 00:10:34,232
אני יודע הכל, הארלי.
246
00:10:34,234 --> 00:10:38,203
אני יודע שמיגל הגיע אליך
כועס, מציב דרישות.
247
00:10:38,205 --> 00:10:40,271
ידעת שהוא לא יעשה זאת
תעזוב אותך בשקט,
248
00:10:40,273 --> 00:10:42,807
או הבת שלך.
249
00:10:42,809 --> 00:10:46,344
היינו עושים הכל בשביל הילדים שלנו.
250
00:10:50,082 --> 00:10:54,085
- בטח...
251
00:10:54,087 --> 00:10:57,088
כמו לבשל ארוחת ערב.
252
00:10:57,090 --> 00:10:59,024
אז אם אין לך
עוד שאלות...
253
00:10:59,026 --> 00:11:02,661
נראה ששאלות עוקבות אחריך
לכל מקום שאתה הולך, בלש.
254
00:11:02,663 --> 00:11:04,663
יש לי שאלות לגבי
הסוף הפתאומי של ביאנקי.
255
00:11:04,665 --> 00:11:06,297
השארתי אותם ללא מענה.
256
00:11:06,299 --> 00:11:07,766
הוא ירה לעבר
שוטרים, אחרי הכל.
257
00:11:07,768 --> 00:11:10,301
- וניסה להרוג ADA.
258
00:11:10,303 --> 00:11:12,070
- הגנה עצמית.
259
00:11:12,072 --> 00:11:14,305
מאדם אחד למשנהו,
אני חושב שאתה יכול לטעון
260
00:11:14,307 --> 00:11:15,674
גם אותו דבר.
261
00:11:15,676 --> 00:11:19,144
הגנה עצמית,
רצח מוצדק,
262
00:11:19,146 --> 00:11:21,713
אבל דע שיש לי
זיהוי פלילי בציפוי ברזל
263
00:11:21,715 --> 00:11:24,049
מקשרת את ווזניאק לגוף הזה.
264
00:11:24,051 --> 00:11:26,351
אם אני לא שומע את האמת
ישר מהפה שלך,
265
00:11:26,353 --> 00:11:29,187
הוא עומד מול א
מטען חסימה.
266
00:11:29,189 --> 00:11:32,390
♪
267
00:11:34,393 --> 00:11:36,394
ובכן...
268
00:11:39,398 --> 00:11:41,266
אתה חופשי ללכת.
269
00:11:41,268 --> 00:11:43,768
ברגע שאתה מאשר
הסיפור של הארלי.
270
00:11:43,770 --> 00:11:46,171
יש לי ארבעה בלשים
מי יכול להעיד
271
00:11:46,173 --> 00:11:50,275
שאיתו שיתפתי פעולה
אותך לשלוש שעות.
272
00:11:50,277 --> 00:11:51,810
אני הולך הביתה.
273
00:11:51,812 --> 00:11:54,179
אם אתה רוצה לבזבז
יותר מהזמן שלי,
274
00:11:54,181 --> 00:11:57,482
תזמן טמבל עיגול
עם נציג האיגוד שלי.
275
00:11:57,484 --> 00:11:59,417
תן לי דקה, סגן.
276
00:11:59,419 --> 00:12:03,288
מיגל הגיע להארלי.
היא התגוננה.
277
00:12:03,290 --> 00:12:05,223
היה צריך להתקשר ל-911.
במקום זאת, היא נכנסה לפאניקה.
278
00:12:05,225 --> 00:12:08,426
כשהיא חשבה שזה בטוח,
היא הזיזה את השרידים ו
279
00:12:08,428 --> 00:12:10,762
השתמשו בלוב כדי להאיץ את הטבע.
280
00:12:10,764 --> 00:12:12,397
רצית לעזור
לאחר מעשה.
281
00:12:12,399 --> 00:12:14,733
היא סירבה. אני
לא בדיוק קונה
282
00:12:14,735 --> 00:12:18,336
החלק האחרון, אבל, אתה יודע,
אני אקח את זה עם השאר.
283
00:12:18,338 --> 00:12:20,205
- נדנדה והחמצה.
284
00:12:20,207 --> 00:12:21,940
כיף לשחק איתך.
285
00:12:21,942 --> 00:12:24,909
- אם תאשר את זה
הארלי שאלה את הכלים שלך,
286
00:12:24,911 --> 00:12:28,480
אני אדבר עם התובע הכללי בעניין
נסיבות מקלות.
287
00:12:28,482 --> 00:12:32,183
הריגה במקרה הרע,
היא מסתכלת
288
00:12:32,185 --> 00:12:36,221
אולי אגורה, פחות
עם התנהגות טובה.
289
00:12:36,223 --> 00:12:37,543
ההצעה מסיימת את
ברגע שאתה צועד
290
00:12:37,567 --> 00:12:40,391
מחוץ לדלת הזאת, סגן.
291
00:12:40,393 --> 00:12:43,228
- ברור שכן.
292
00:12:43,230 --> 00:12:46,264
כי זה הרגע
הבלוף שלך קורס.
293
00:12:46,266 --> 00:12:50,268
-אתר הקמפינג שבו הם
מצא את מה שנשאר ממיגל.
294
00:12:50,270 --> 00:12:52,137
הארלי אמר שהשתמשת
לקחת את כריסטינה לשם
295
00:12:52,139 --> 00:12:56,341
כשהייתה קטנה
להסתכל על הכוכבים.
296
00:12:56,343 --> 00:12:58,209
מה אני יכול להגיד לך?
297
00:12:58,211 --> 00:13:01,246
הגברת לבסוף פצחה.
298
00:13:01,248 --> 00:13:04,549
הלחץ של ה
הימים האחרונים.
299
00:13:04,551 --> 00:13:06,284
אתה יכול להאשים אותה?
300
00:13:06,286 --> 00:13:09,254
- עשה לעצמך טובה.
301
00:13:09,256 --> 00:13:12,891
כשאני נסדק, רוץ.
302
00:13:12,893 --> 00:13:15,860
♪
303
00:13:26,071 --> 00:13:28,239
- ניקית את הכלים.
היי. השתמשת בבית שלך?
304
00:13:28,241 --> 00:13:30,875
- ניקוי הניקוז
כנראה חמק מהראש
305
00:13:30,877 --> 00:13:34,479
פעם הבן שלי נורה.
306
00:13:34,481 --> 00:13:37,115
ורקו אמר שפיצחת.
307
00:13:37,117 --> 00:13:39,450
- [מצחקק] איזה צירוף מקרים.
308
00:13:39,452 --> 00:13:41,486
הוא אמר לי שכן.
309
00:13:44,890 --> 00:13:46,991
- לא אמרת
משהו לו?
310
00:13:46,993 --> 00:13:48,993
- אפס.
311
00:13:48,995 --> 00:13:52,864
- [נושפת]
- מה?
312
00:13:52,866 --> 00:13:55,400
הוא הכיר את המקום
שזרקתי את מיגל
313
00:13:55,402 --> 00:14:00,071
היה המקום אליו הלכנו
קמפינג עם כריסטינה.
314
00:14:00,073 --> 00:14:04,475
אני... בדירה שלי...
315
00:14:08,013 --> 00:14:10,114
סטאל.
316
00:14:10,116 --> 00:14:12,016
בטח יש לו אוזניים בבית שלי.
317
00:14:12,018 --> 00:14:15,386
הוא המטייל האלמוני שלנו ו
שלח את חבילת הטיפול לוורקו.
318
00:14:15,388 --> 00:14:19,490
- קשקשן בן זונה.
הוא חייב לרדת.
319
00:14:19,492 --> 00:14:22,227
אני עדיין צריך לשקול
בבחירות האלה.
320
00:14:22,229 --> 00:14:23,962
- האם דיברת עם
יוליה בכלל מאז...
321
00:14:23,964 --> 00:14:26,064
היי, רק תתמקד בסטאל.
322
00:14:26,066 --> 00:14:29,067
אתה תצטרך
למשוך אותו מקרוב.
323
00:14:29,069 --> 00:14:32,237
אנחנו נעבור את זה.
אני מבטיח.
324
00:14:32,239 --> 00:14:38,910
♪
325
00:14:38,912 --> 00:14:45,250
- ♪ אני שומר מקרוב
על הלב הזה שלי ♪
326
00:14:45,252 --> 00:14:53,252
♪ אני מרחיק את עיניי
פתוח כל הזמן ♪
327
00:14:53,525 --> 00:14:54,525
♪
328
00:14:54,527 --> 00:14:58,129
♪ אני שומר את הקצוות בחוץ
329
00:14:58,131 --> 00:15:03,034
♪ עבור העניבה הקושרת
330
00:15:03,036 --> 00:15:06,938
♪ כי אתה שלי
331
00:15:06,940 --> 00:15:10,575
♪ אני הולך על הקו
332
00:15:10,577 --> 00:15:13,011
- זה רוברט סטאל.
השאירו הודעה.
333
00:15:13,013 --> 00:15:14,279
[ביפ]
334
00:15:14,281 --> 00:15:16,481
- אני מוכן לתת
לך מה שאתה רוצה.
335
00:15:16,483 --> 00:15:18,950
- אני באמת לא יודע
לאן הכביש הזה מוביל,
336
00:15:18,952 --> 00:15:22,220
אבל אני יכול להבטיח לך דבר אחד.
337
00:15:22,222 --> 00:15:24,088
[מצחקק]
338
00:15:24,090 --> 00:15:26,457
לעולם לא אשכח את
אנשים שהיו איתי
339
00:15:26,459 --> 00:15:29,594
מההתחלה.
340
00:15:29,596 --> 00:15:33,464
אתה הסיבה לכך
אני כאן, ואני...
341
00:15:33,466 --> 00:15:36,034
אני באמת אסיר תודה.
342
00:15:36,036 --> 00:15:39,370
אז תהנו הערב,
אבל לא יותר מדי כי,
343
00:15:39,372 --> 00:15:41,572
בתקווה, אנחנו הולכים
יש הרבה עבודה לעשות
344
00:15:41,574 --> 00:15:43,107
החל ממחר בבוקר.
345
00:15:43,109 --> 00:15:46,444
[מחיאות כפיים]
346
00:15:46,446 --> 00:15:49,447
[הצליל מתנגן מ-1975]
347
00:15:49,449 --> 00:15:51,582
היי.
348
00:15:51,584 --> 00:15:54,619
פחדתי מהמסיבה הזו
יהיה משעמם.
349
00:15:54,621 --> 00:15:56,988
אנחנו צריכים לדבר לבד.
350
00:15:56,990 --> 00:15:59,524
- ג'וליה, WMBC וה-
"פוסט" רוצה חמש דקות.
351
00:15:59,526 --> 00:16:02,260
- האם זה יכול לחכות?
- לא.
352
00:16:02,262 --> 00:16:05,630
- ♪ הו, מותק, לא
אתה בא שוב? ♪
353
00:16:05,632 --> 00:16:08,099
אתה יודע, נכנסתי לזה
מרוץ להעלות את הנושאים...
354
00:16:08,101 --> 00:16:10,101
כל הדברים שהיינו
לדבר על במהלך אלה
355
00:16:10,103 --> 00:16:11,369
הימורים אינסופיים.
356
00:16:11,371 --> 00:16:13,338
ועכשיו...
357
00:16:15,107 --> 00:16:17,308
הנה אנחנו כאן.
358
00:16:17,310 --> 00:16:19,010
- לא תודה.
359
00:16:19,012 --> 00:16:21,479
וואו, זו חייבת להיות ראשונה.
360
00:16:21,481 --> 00:16:25,383
[סירנות חלשות]
361
00:16:28,253 --> 00:16:32,657
אתה יודע, יש כמה
מאה אנשים שם בחוץ
362
00:16:32,659 --> 00:16:38,463
לעשות לי מסיבה, אז
מה אנחנו עושים כאן
363
00:16:38,465 --> 00:16:40,631
ביאנקי אמר את זה
יש עוד
364
00:16:40,633 --> 00:16:44,302
הסיפור מאחורי הירי.
365
00:16:44,304 --> 00:16:45,636
הוא מת.
366
00:16:45,638 --> 00:16:48,272
לא קיבלתי א
הזדמנות לשמוע את זה.
367
00:16:48,274 --> 00:16:52,610
אלוהים, הוא היה צודק
מתעסק עם הראש שלך.
368
00:16:52,612 --> 00:16:59,384
- אין כלום
שאני חסר?
369
00:16:59,386 --> 00:17:03,254
ביאנצ'י קיבל את מה שמגיע לו.
370
00:17:03,256 --> 00:17:06,157
עכשיו יאללה, בוא נצא
ולאכול את המתאבנים האלה
371
00:17:06,159 --> 00:17:08,426
שילמתי עבורו יותר מדי.
372
00:17:09,194 --> 00:17:10,228
[ביפ]
373
00:17:10,230 --> 00:17:12,296
ווזניאק חי לפי קוד.
374
00:17:12,298 --> 00:17:15,333
אם אתה מפר את שלו
בית, משפחתו,
375
00:17:15,335 --> 00:17:16,667
הוא ירדוף אחריך.
376
00:17:16,669 --> 00:17:19,203
- אתה אומר...
- אני אומר
377
00:17:19,205 --> 00:17:20,371
כדאי שלא תחמיצו.
378
00:17:20,373 --> 00:17:21,693
תגיד לי מה אני
חסר, ג'וליה?
379
00:17:21,717 --> 00:17:23,074
- זה לא מה
זה נשמע כמו.
380
00:17:23,076 --> 00:17:24,475
- אל תעשה.
תקשיב, הייתי חייב
381
00:17:24,477 --> 00:17:27,278
לפייס את ביאנקי, הייתי חייב.
זה נועד רק
382
00:17:27,280 --> 00:17:29,213
להפחיד אותך. אף אחד
היה אמור
383
00:17:29,215 --> 00:17:31,616
להיפגע, אף אחד.
אתה שוב משקר,
384
00:17:31,618 --> 00:17:34,685
זה יהיה האחרון
דבר שאתה אומר לי.
385
00:17:34,687 --> 00:17:39,257
- הייתי צריך להגן על עצמי.
386
00:17:39,259 --> 00:17:41,726
התכוונת לתת ל
הפד מורידים אותי.
387
00:17:41,728 --> 00:17:45,363
- עשית את זה. אתה, לא אני.
388
00:17:45,365 --> 00:17:48,433
היית צריך לבוא
אותי בהתחלה.
389
00:17:48,435 --> 00:17:51,469
יכולנו למצוא א
דרך החוצה ביחד.
390
00:17:51,471 --> 00:17:54,572
אני עשיתי
כל מה שיכולתי.
391
00:17:54,574 --> 00:17:56,374
סיכנתי הכל.
392
00:17:56,376 --> 00:17:59,477
- אבל לא הצלחת להציל
שנינו, אתה יכול?
393
00:17:59,479 --> 00:18:02,380
הארלי לא הרשה לזה ללכת.
כלומר, קדימה, מאט.
394
00:18:02,382 --> 00:18:06,617
תמיד ידעתי שזה הולך
לרדת אליה או אליי.
395
00:18:06,619 --> 00:18:10,655
היא לא גרמה לך לעשות את זה.
396
00:18:10,657 --> 00:18:17,462
- ואיכשהו ידעתי את זה
בסופו של דבר תהיה היא.
397
00:18:17,464 --> 00:18:24,135
- אני מעדיף למות
מאשר לבגוד בך.
398
00:18:24,137 --> 00:18:28,606
בטחתי בך.
399
00:18:28,608 --> 00:18:30,141
אהבתי אותך.
400
00:18:30,143 --> 00:18:35,313
אתה עדיין עושה זאת.
401
00:18:35,315 --> 00:18:38,449
אתה עדיין עושה זאת.
402
00:18:38,451 --> 00:18:40,485
גם אם אתה לא יודע למה.
403
00:18:40,487 --> 00:18:42,553
זה יכול להישאר בינינו.
404
00:18:42,555 --> 00:18:43,754
זה הכי טוב לכולם.
405
00:18:43,756 --> 00:18:47,391
בשבילך, בשביל נייט.
406
00:18:47,393 --> 00:18:50,228
כולנו עשינו טעויות.
407
00:18:50,230 --> 00:18:53,231
אתה מכיר את שלי. אני מכיר את שלך.
408
00:18:53,233 --> 00:18:59,670
אבל כולנו יכולים ללכת
הרחק מזה.
409
00:18:59,672 --> 00:19:02,807
- זה מפתה. זה באמת.
410
00:19:02,809 --> 00:19:06,244
זו הדרך הטובה ביותר ללכת, מאט.
411
00:19:06,246 --> 00:19:09,213
- זו הדרך הקלה.
412
00:19:09,215 --> 00:19:13,684
♪
413
00:19:13,686 --> 00:19:16,320
- סיפור מאוחר
בליל הבחירות הזה.
414
00:19:16,322 --> 00:19:19,590
הקלטות צצו בין לבין
המועמדת לראשות העיר ג'וליה איירס
415
00:19:19,592 --> 00:19:23,661
והנפטר לאחרונה
הבוס של המאפיה מייקל ביאנקי.
416
00:19:23,663 --> 00:19:27,398
כתב "ניו יורק לדג'ר".
נייט ווזניאק שבר את הסיפור.
417
00:19:27,400 --> 00:19:30,334
זה טוען לג'וליה איירס
עבד עם Bianchi
418
00:19:30,336 --> 00:19:32,470
לביים את שלה
ניסיון התנקשות
419
00:19:32,472 --> 00:19:36,407
ולתכנן את הניסיונות
רצח של קציני NYPD.
420
00:19:36,409 --> 00:19:40,645
אני מניח שנייט לא בטח
לא לאבד את העצבים.
421
00:19:40,647 --> 00:19:44,649
לא, לא סמכתי על עצמי.
422
00:19:44,651 --> 00:19:46,784
נתתי לנייט את הנהון.
423
00:19:46,786 --> 00:19:53,224
בין שנינו,
הוא הרבה יותר אמיץ ממני.
424
00:19:53,226 --> 00:19:56,761
- למה?
425
00:19:56,763 --> 00:19:59,430
למה לא הרגת אותי?
426
00:19:59,432 --> 00:20:02,600
מַדוּעַ?
427
00:20:02,602 --> 00:20:06,671
אני לא יודע.
- כן, אתה כן.
428
00:20:06,673 --> 00:20:12,843
♪
429
00:20:12,845 --> 00:20:14,512
[גניחות]
430
00:20:14,514 --> 00:20:16,847
♪
431
00:20:16,849 --> 00:20:20,751
[סירנות חלשות]
432
00:20:20,753 --> 00:20:24,722
♪
433
00:20:24,724 --> 00:20:26,691
- ג'וליה, אל תעשה!
434
00:20:26,693 --> 00:20:29,660
- לא ידעתי... לא ידעתי.
לא ידעתי את זה נייט
435
00:20:29,662 --> 00:20:33,264
היה שם.
- יש דרכים אחרות, תפסיק!
436
00:20:33,266 --> 00:20:39,503
אם הייתי יודע משהו מזה...
437
00:20:39,505 --> 00:20:42,607
- אתה יכול לעשות עסקה
438
00:20:42,609 --> 00:20:47,778
עם הפד, בסדר?
הו, לא, אני לא יכול לחיות
439
00:20:47,780 --> 00:20:50,781
בכלוב, מאט.
- כן, אתה יכול, אתה יכול לשרוד.
440
00:20:50,783 --> 00:20:54,785
- לא, שרדתי
יותר מדי כבר.
441
00:20:54,787 --> 00:20:59,657
כל כך נמאס לי לשרוד.
אני כל כך עייף.
442
00:20:59,659 --> 00:21:00,691
[דופק]
443
00:21:00,693 --> 00:21:03,861
- חברת מועצה?
444
00:21:03,863 --> 00:21:07,331
אל תכריח אותי להתמודד איתם.
בבקשה, אל תכריח אותי להתמודד איתם.
445
00:21:07,333 --> 00:21:08,699
[דופק]
446
00:21:08,701 --> 00:21:12,703
- ג'וליה, יש לנו בעיה.
בבקשה, מאט.
447
00:21:12,705 --> 00:21:17,808
בבקשה.
448
00:21:17,810 --> 00:21:19,710
בבקשה, סלח לי.
449
00:21:19,712 --> 00:21:22,713
[דופק]
450
00:21:22,715 --> 00:21:24,782
בבקשה, מאט.
451
00:21:24,784 --> 00:21:26,651
[דופק] - חברת מועצה?
452
00:21:26,653 --> 00:21:30,721
♪
453
00:21:30,723 --> 00:21:32,723
בבקשה.
454
00:21:32,725 --> 00:21:34,325
[דופק]
455
00:21:34,327 --> 00:21:37,728
- ג'וליה? [דפיקה]
456
00:21:37,730 --> 00:21:40,464
- ההצבעות היו
יצוק ונספר.
457
00:21:40,466 --> 00:21:45,636
ג'וליה איירס יש
נבחר לראשות העיר.
458
00:21:45,638 --> 00:21:47,872
אני ראש עיריית ניו יורק.
459
00:21:47,874 --> 00:21:54,745
♪
460
00:21:54,747 --> 00:21:55,913
[יריית אקדח]
461
00:21:55,915 --> 00:21:57,782
[חבטה]
462
00:21:57,784 --> 00:22:03,554
♪
463
00:22:08,393 --> 00:22:09,460
[נקיקות תריס המצלמה]
464
00:22:09,462 --> 00:22:11,929
♪
465
00:22:11,931 --> 00:22:14,398
[לחיצה על תריס המצלמה]
466
00:22:14,400 --> 00:22:17,368
[קולות עמומים]
467
00:22:17,370 --> 00:22:18,736
♪
468
00:22:18,738 --> 00:22:24,775
- סגן? מאט?
469
00:22:24,777 --> 00:22:26,877
ניסיתי לעצור אותה.
470
00:22:26,879 --> 00:22:28,946
היא הייתה רחוקה מדי.
471
00:22:28,948 --> 00:22:31,349
- הם חיכו להגות
בבית החולים.
472
00:22:31,351 --> 00:22:34,485
המפקד פונה לשם עכשיו
לפרסם את החדשות באופן רשמי.
473
00:22:34,487 --> 00:22:36,120
ג'וליה מתה.
474
00:22:36,122 --> 00:22:39,357
לאחר ששמעתי את הקלטת, אני
נניח שהיה רק אחד
475
00:22:39,359 --> 00:22:42,493
תוצאה סבירה אמיתית.
476
00:22:42,495 --> 00:22:46,030
- ♪ דמעה על האש
477
00:22:46,032 --> 00:22:49,400
♪ של וידוי
478
00:22:49,402 --> 00:22:54,538
♪ ללא פחד בנשימה
479
00:22:54,540 --> 00:22:56,073
♪
480
00:22:56,075 --> 00:22:57,908
[דופק]
481
00:22:57,910 --> 00:23:03,047
♪
482
00:23:03,049 --> 00:23:06,851
לא הייתי בטוח שאתה
עמדו לבוא.
483
00:23:06,853 --> 00:23:10,888
ובכן, אתה וא
הזמנה סתמית.
484
00:23:10,890 --> 00:23:13,391
שילוב שקשה לעמוד בפניו.
485
00:23:13,393 --> 00:23:15,393
הו, חשבתי שכן
היה די ברור.
486
00:23:15,395 --> 00:23:17,528
- "תן לי מה שאני רוצה."
487
00:23:17,530 --> 00:23:19,397
רשימה ארוכה יותר מאשר
אתה יכול לדמיין.
488
00:23:19,399 --> 00:23:21,932
אתה ואני יודעים
מה שבראש.
489
00:23:21,934 --> 00:23:24,635
הו, אתה בטח במצב רע
דרך להציע את ההצעה הזו.
490
00:23:24,637 --> 00:23:26,504
- ובכן, אתה צריך לדעת.
491
00:23:26,506 --> 00:23:29,173
נראה שיש לך
אוזניים בכל מקום.
492
00:23:29,175 --> 00:23:32,143
איך פרצת ל-Wi-Fi שלי?
493
00:23:32,145 --> 00:23:33,577
כריסטינה?
494
00:23:33,579 --> 00:23:35,112
אני יודע שאתה
צריך להיות ערני
495
00:23:35,114 --> 00:23:36,480
עם רשתות ביתיות בימינו.
496
00:23:36,482 --> 00:23:39,817
יש כל מיני
תוכנות זדוניות שם בחוץ.
497
00:23:39,819 --> 00:23:41,852
ובכן, השרת מושבת עכשיו.
498
00:23:41,854 --> 00:23:44,622
אין הקלטות מזכרת הלילה.
499
00:23:44,624 --> 00:23:46,524
- שלחתי מייל
לעצמי, הארלי.
500
00:23:46,526 --> 00:23:50,094
זה אמר שאני פוגש אותך כאן...
זמן, תאריך ומיקום,
501
00:23:50,096 --> 00:23:52,430
רק למקרה שתכננת
על פתרון בעיה זו
502
00:23:52,432 --> 00:23:53,864
באותה דרך שפתרתם את מיגל.
503
00:23:53,866 --> 00:23:57,168
- זה לא קשור
החזר כספי, בסדר?
504
00:23:57,170 --> 00:23:59,603
בלי אקדח.
505
00:23:59,605 --> 00:24:05,609
זה בגלל שאני שואל
לך לגרום לזה להיעלם.
506
00:24:05,611 --> 00:24:07,645
♪
507
00:24:07,647 --> 00:24:09,113
זה מה שרצית.
508
00:24:09,115 --> 00:24:13,918
אם זה לא, למה להחזיק
על כדור הכסף?
509
00:24:13,920 --> 00:24:15,480
חייבת להיות לך הקלטה
מכל דבר.
510
00:24:15,504 --> 00:24:17,988
ווזניאק ואני אמרנו
כאן אתמול בלילה.
511
00:24:17,990 --> 00:24:22,126
זה מספיק כדי לשים אותי
רחוק לזמן רב מאוד.
512
00:24:22,128 --> 00:24:26,096
אבל לא השתמשת בזה,
כי אתה לא רוצה אותי
513
00:24:26,098 --> 00:24:27,698
ללכת משם.
514
00:24:27,700 --> 00:24:34,171
אתה רוצה אותי כאן בפנים
מולך, זקוק לך.
515
00:24:34,173 --> 00:24:38,008
אם אתה רוצה ממני משהו,
הארלי, אז תגיד למה אתה מתכוון.
516
00:24:38,010 --> 00:24:41,145
אני הולך לכלא
על הרג מיגל,
517
00:24:41,147 --> 00:24:44,048
אבל שנינו יודעים שאתה יכול
למנוע מזה לקרות.
518
00:24:44,050 --> 00:24:46,684
- איך בדיוק אעשה את זה?
519
00:24:46,686 --> 00:24:48,953
עזור לי לשים את
הגוף על מישהו אחר.
520
00:24:48,955 --> 00:24:51,055
[חבטה]
521
00:24:51,057 --> 00:24:53,090
[סירנות חלשות]
522
00:24:53,092 --> 00:24:55,226
- וזה רק זה
קל לך, הא?
523
00:24:55,228 --> 00:24:57,161
תפליל מישהו אחר על רצח.
524
00:24:57,163 --> 00:24:59,497
להרוס חיים אחרים.
525
00:24:59,499 --> 00:25:02,233
- החיים שלו כבר
הרוס, כמו שלי,
526
00:25:02,235 --> 00:25:03,634
אז שום דבר מזה לא משנה.
527
00:25:03,636 --> 00:25:06,203
- "שלו"? אז כבר קיבלת
528
00:25:06,205 --> 00:25:09,139
מישהו בראש אז? - קאדי.
529
00:25:09,141 --> 00:25:11,141
אני לא יודע אם ירית
הוא קם בכוונה,
530
00:25:11,143 --> 00:25:15,145
או שנתת לו את הסמים
תעשה את זה בעצמו, אבל אתה ואני
531
00:25:15,147 --> 00:25:18,916
שניהם יודעים את זה שלו
המוות עליך.
532
00:25:18,918 --> 00:25:20,918
ככה מצאת
קברו של ספרשטיין.
533
00:25:20,920 --> 00:25:24,522
- מותו של קאדי נופל ב-
רגל מההתמכרות שלו.
534
00:25:24,524 --> 00:25:26,657
ובכן, זו לא הכחשה.
535
00:25:26,659 --> 00:25:29,159
[סירנות חלשות]
536
00:25:29,161 --> 00:25:31,762
- רק ללכת דרך
הדלת עשתה לי את הצמרמורות.
537
00:25:31,764 --> 00:25:34,231
כן, תיזהר לא
לגעת בכל משטח,
538
00:25:34,233 --> 00:25:36,166
במיוחד אם יש א
תמונה של הארלי בקרבת מקום.
539
00:25:36,168 --> 00:25:38,102
המחשב הנייד הזה מלא בהם.
540
00:25:38,104 --> 00:25:40,571
לבחור ה-FBI הזה יש
אווירת סטוקר אמיתית.
541
00:25:40,573 --> 00:25:45,109
♪
542
00:25:45,111 --> 00:25:48,178
- מסגור גבר עבור
רצח דורש ראיות.
543
00:25:48,180 --> 00:25:51,682
יש לי את זה מכוסה.
544
00:25:51,684 --> 00:25:55,586
אחרי שמצאתי את הגופה של קאדי,
חיפשתי את מקומו.
545
00:25:55,588 --> 00:25:58,255
- לכל לכלוך זה
עלול לחזור עליך.
546
00:25:58,257 --> 00:26:00,337
אתה תמיד מסתכל החוצה
למספר אחד, נכון?
547
00:26:00,361 --> 00:26:04,562
- אומר הבחור שהרג
קאדי ישיג שליטה עליי.
548
00:26:04,564 --> 00:26:07,665
עדיין היו לו המגפיים האלה
הוא לבש לבית הקברות.
549
00:26:07,667 --> 00:26:11,335
♪
550
00:26:11,337 --> 00:26:14,171
- האזמל שעשה שיניים
זיהוי בלתי אפשרי.
551
00:26:14,173 --> 00:26:16,574
קאדי היה שם בשביל
אותי, ואם הוא יכול
552
00:26:16,576 --> 00:26:19,176
תעזור לי עכשיו, הוא יעשה זאת.
553
00:26:19,178 --> 00:26:21,111
אז איפה ההוכחות האלה?
554
00:26:21,113 --> 00:26:27,217
ניתן למצוא, להעביר כל
חשד רחוק ממך.
555
00:26:27,219 --> 00:26:31,221
- זה בדיוק מה
צריך לקרות.
556
00:26:31,223 --> 00:26:32,623
- קובץ הווידאו נמחק.
557
00:26:32,625 --> 00:26:34,658
בוא נסתלק מכאן, בנאדם.
558
00:26:34,660 --> 00:26:39,296
♪
559
00:26:39,298 --> 00:26:41,231
אני מקבל?
560
00:26:41,233 --> 00:26:44,268
- מה שאתה רוצה.
561
00:26:44,270 --> 00:26:50,174
אני יודע שאתה פשוט שונא אותי
כמה שאתה רוצה אותי.
562
00:26:50,176 --> 00:26:52,776
בגלל זה התבלבלת
אני החוצה לוורקו.
563
00:26:52,778 --> 00:26:57,715
אז הייתי צריך שתציל אותי.
564
00:26:57,717 --> 00:27:00,284
- [נאנח]
565
00:27:00,286 --> 00:27:02,366
אולי פשוט החלטתי שכן
סוף סוף הזמן ששילמת עליו
566
00:27:02,390 --> 00:27:03,754
את כל הדברים
עשית, הארלי.
567
00:27:03,756 --> 00:27:06,724
זו רשימה ארוכה
של מעשים נואשים.
568
00:27:06,726 --> 00:27:11,095
- אם זה שומר על הקטנה שלנו
סוד בינינו, אני מוכן
569
00:27:11,097 --> 00:27:12,863
להוסיף עליו.
570
00:27:12,865 --> 00:27:17,167
♪
571
00:27:17,169 --> 00:27:21,772
ברגע שאתה הולך בכביש הזה,
הארלי, אין לעצור.
572
00:27:21,774 --> 00:27:25,275
תהיה בטוח.
573
00:27:25,277 --> 00:27:27,378
- עשיתי את הבחירה שלי.
574
00:27:27,380 --> 00:27:34,718
♪
575
00:27:39,691 --> 00:27:42,059
זו כניעה.
576
00:27:42,061 --> 00:27:49,199
♪
577
00:27:57,876 --> 00:28:00,344
[נהנה]
578
00:28:00,346 --> 00:28:03,113
אתה שוכח כמה טוב
אני מכיר אותך, הארלי.
579
00:28:03,115 --> 00:28:04,415
- [קורא]
580
00:28:04,417 --> 00:28:06,216
[צועק]
581
00:28:06,218 --> 00:28:07,851
[נהנה]
582
00:28:07,853 --> 00:28:15,159
♪
583
00:28:19,130 --> 00:28:20,964
[קלאק]
584
00:28:23,301 --> 00:28:26,770
אני מקבל את הכניעה שלך.
585
00:28:26,772 --> 00:28:30,340
♪
586
00:28:36,347 --> 00:28:41,952
- הוכרז כמת אוכל חדש
בית החולים הפרסביטריאני של יורק
587
00:28:41,954 --> 00:28:44,922
עם מה שדווח בתור א
פצע ירי מעצמו.
588
00:28:44,924 --> 00:28:46,404
מוקדם יותר הלילה, ה
"ניו יורק לדג'ר"
589
00:28:46,428 --> 00:28:48,092
פרסמה את החדשות של א
הקלטה סודית
590
00:28:48,094 --> 00:28:49,927
בין איירס ל-
נפטר לאחרונה
591
00:28:49,929 --> 00:28:52,963
ראש ה-Bianchi
משפחת פשע.
592
00:28:52,965 --> 00:28:54,364
הו, אלוהים, ווז,
מה קרה
593
00:28:54,366 --> 00:28:56,366
האם ג'וליה באמת התאבדה?
היית שם?
594
00:28:56,368 --> 00:28:57,968
פשוט חלפתי על פני הבלוק שלה.
595
00:28:57,970 --> 00:28:59,269
האור של הארלי עדיין דולק.
596
00:28:59,271 --> 00:29:03,273
- ובכן, כמה זמן זה
לקחת כדי לגרום לבחור להתעלף?
597
00:29:03,275 --> 00:29:06,210
היא לא עונה לטלפון שלה.
598
00:29:06,212 --> 00:29:07,978
- וואו, וואו, וואו, אנחנו
לא יכול פשוט להסתער פנימה.
599
00:29:07,980 --> 00:29:09,980
תראה, אם סטאל עושה אותנו,
כל העניין הזה הוא חזה.
600
00:29:09,982 --> 00:29:12,349
- מי אמר משהו
על הסתערות?
601
00:29:12,351 --> 00:29:14,885
[חבטה]
602
00:29:14,887 --> 00:29:17,387
- הארלי? הארלי?
603
00:29:17,389 --> 00:29:21,258
♪
604
00:29:21,260 --> 00:29:23,026
היא לא קיבלה את שלו
טביעות אצבעות עליו.
605
00:29:23,028 --> 00:29:25,028
אין לנו מה לעשות
לשתול בזירת הפשע.
606
00:29:25,052 --> 00:29:26,130
שום דבר לקמפינג.
607
00:29:26,132 --> 00:29:28,132
- זו הסצנה היחידה
אני מודאג לגבי.
608
00:29:28,134 --> 00:29:35,038
♪
609
00:29:35,040 --> 00:29:36,340
- חסרים בגדים.
610
00:29:36,342 --> 00:29:43,480
♪
611
00:29:51,523 --> 00:29:55,492
תהיתי מתי אתה
היו יוצאים מזה.
612
00:29:55,494 --> 00:29:57,294
אתה בסדר?
613
00:29:57,296 --> 00:30:00,898
אתה מרגיש חולה?
614
00:30:00,900 --> 00:30:02,299
אני אביא לך מים.
615
00:30:02,301 --> 00:30:07,471
♪
616
00:30:07,473 --> 00:30:09,439
- מה עשית לי?
617
00:30:09,441 --> 00:30:12,943
הבגדים שלך נעשו קצת
מלוכלך כשהזזתי אותך.
618
00:30:12,945 --> 00:30:15,179
לעולם לא הייתי לוקח
יתרון כזה.
619
00:30:15,181 --> 00:30:18,916
ואתה תמיד
נראה נהדר בשחור.
620
00:30:18,918 --> 00:30:21,218
- הם הולכים לבוא
מחפש אותי.
621
00:30:21,220 --> 00:30:23,020
- קדימה.
622
00:30:23,022 --> 00:30:25,522
הארלי, קח את זה.
סמים מייבשים אותך.
623
00:30:25,524 --> 00:30:30,194
♪
624
00:30:30,196 --> 00:30:33,063
הארלי, אתה היית האחד
עם המזרק הטעון.
625
00:30:33,065 --> 00:30:36,166
לא אני.
626
00:30:36,168 --> 00:30:37,208
פשוט הלכתי בעקבותיך.
627
00:30:37,232 --> 00:30:42,472
עכשיו קדימה, אתה חייב לשתות.
628
00:30:42,474 --> 00:30:44,975
הנה אנחנו הולכים. ילדה טובה.
629
00:30:44,977 --> 00:30:46,143
- [מכחכח גרון]
- טוב.
630
00:30:46,145 --> 00:30:49,079
- [שיעול]
- ילדה טובה.
631
00:30:51,583 --> 00:30:53,217
- איפה אנחנו?
632
00:30:53,219 --> 00:30:56,520
זה נחמד, נכון?
633
00:30:56,522 --> 00:31:01,225
הבעלים קנה את זה בתור
נכס להשקעה.
634
00:31:01,227 --> 00:31:04,027
בעיקר השכרת נופש עכשיו.
635
00:31:04,029 --> 00:31:06,597
אני אגיד לך מתי
העונה נגמרה,
636
00:31:06,599 --> 00:31:09,967
המקום הזה הוא כל כך
שקט ובודד.
637
00:31:09,969 --> 00:31:13,003
ווזניאק הכיר אותי
נפגש איתך.
638
00:31:13,005 --> 00:31:14,965
הארלי, היו לך הרבה
חום יורד עליך
639
00:31:14,989 --> 00:31:16,540
ממשרד הפנים.
640
00:31:16,542 --> 00:31:19,509
בהמתנה לתוצאות DNA, זה היה
רק עניין של זמן.
641
00:31:19,511 --> 00:31:22,579
אני חושב שווזניאק יעשה זאת
להבין למה רצתם.
642
00:31:22,581 --> 00:31:23,781
- והשאיר את בתי מאחור?
643
00:31:23,805 --> 00:31:30,020
אני יודע, אני יודע שזה היה קשה,
644
00:31:30,022 --> 00:31:31,455
אבל זה עדיף
היא נטושה
645
00:31:31,457 --> 00:31:33,190
מאשר לחיות חלק
החיים במנוסה.
646
00:31:33,192 --> 00:31:37,227
כרגע יש לה סיכוי
בחיים טובים, ואני חושב
647
00:31:37,229 --> 00:31:38,362
זה אצילי, הארלי.
648
00:31:38,364 --> 00:31:42,132
זו קורבן נעלה.
אני מעריץ את זה.
649
00:31:42,134 --> 00:31:46,103
זה סוג של אהבה
אמא תמיד ידעתי שאת.
650
00:31:46,105 --> 00:31:49,339
♪
651
00:31:49,341 --> 00:31:51,221
אספדה חזרה ל-
סורק דרך
652
00:31:51,245 --> 00:31:52,276
צילומי מצלמת תנועה.
653
00:31:52,278 --> 00:31:53,477
הוא יודיע לנו
כשהוא חוטף מכה.
654
00:31:53,479 --> 00:31:55,245
- יש עיר ברחבי העיר
APB יצאה על המכונית שלה.
655
00:31:55,247 --> 00:31:57,567
משטרת המדינה וסיירת הכבישים
נמצאים גם על המשמר.
656
00:31:57,591 --> 00:32:00,017
- עברו שעות. הם
יכול להיות בכל מקום.
657
00:32:00,019 --> 00:32:04,521
ארזה את הבגדים שלה, המכונית נעלמה...
אבל ווז, היא לעולם לא תברח.
658
00:32:04,523 --> 00:32:06,456
היא לעולם לא תעשה את זה.
- הוא מנסה להצליח
659
00:32:06,458 --> 00:32:08,158
להיראות כמו שהיא נראתה.
660
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
כלומר, הוא צריך א
מקום מרוחק.
661
00:32:10,162 --> 00:32:13,163
אז הוא חושב תוך כדי תנועה,
אז הוא כנראה ירצה
662
00:32:13,165 --> 00:32:15,098
משהו שהוא
מוכר לו.
663
00:32:15,100 --> 00:32:17,467
אז אנחנו נשאב את הכספים שלו,
ונראה אם יש לו.
664
00:32:17,469 --> 00:32:22,606
- מה גורם לך להיות כל כך בטוח שהוא...
הוא לקח אותה לאנשהו?
665
00:32:22,608 --> 00:32:25,642
- כי אני לא חושב
הוא רוצה להרוג אותה.
666
00:32:25,644 --> 00:32:30,080
הוא רוצה את כולה
לעצמו קודם כל.
667
00:32:30,082 --> 00:32:33,250
היי, כולם, כן
אני מתגעגע למסדר?
668
00:32:33,252 --> 00:32:35,252
אתה יודע, אם אתה מתכנן
לברוח, סגן,
669
00:32:35,276 --> 00:32:36,586
אני מציע לאבד את הפמליה.
670
00:32:36,588 --> 00:32:39,056
הארלי נעדר.
671
00:32:39,058 --> 00:32:41,178
כנראה הבין את ה-DNA
התוצאות יהיו חותכות
672
00:32:41,202 --> 00:32:44,261
והחליט לרוץ,
אבל אנחנו נמצא אותה.
673
00:32:44,263 --> 00:32:47,464
לעת עתה, אני אצטרך
לעצור אותך, סגן.
674
00:32:47,466 --> 00:32:49,099
- הוא לא הולך לשום מקום.
675
00:32:49,101 --> 00:32:51,201
- סוף סוף שתה את
קול-אייד, אני מבין.
676
00:32:51,203 --> 00:32:53,503
אתם חוששים לעזאזל
חולק בלוק תא, הא?
677
00:32:53,505 --> 00:32:56,073
אתה ציור מהיר, בלש?
678
00:32:56,075 --> 00:32:58,241
♪
679
00:32:58,243 --> 00:33:00,110
אולי טעיתי
על הפמליה.
680
00:33:00,112 --> 00:33:03,547
- אם אתה רוצה לפתור
הרצח של מיגל זפדה,
681
00:33:03,549 --> 00:33:05,315
להסתכל לתוך רוברט סטאל.
682
00:33:05,317 --> 00:33:09,419
הוא סוכן FBI לשעבר.
הוא אובססיבי להארלי.
683
00:33:09,421 --> 00:33:11,655
הוא הרג את זפדה,
ועכשיו יש לו אותה.
684
00:33:11,657 --> 00:33:13,523
אני בטוח שהוא שטף את שלו
כלים במוסך שלך.
685
00:33:13,525 --> 00:33:15,592
הוא היה צריך אותי מהדרך.
686
00:33:15,594 --> 00:33:18,428
הוא יודע שהייתי עושה זאת
הכל כדי להשיג את הארלי.
687
00:33:18,430 --> 00:33:21,631
אחרי הכל, היית כזה
stand-up with me, right?
688
00:33:21,633 --> 00:33:24,368
- אם עשית חמש דקות
של עבודת בילוש בפועל,
689
00:33:24,370 --> 00:33:26,603
לא היית צריך לקחת
anyone's word for it.
690
00:33:26,605 --> 00:33:31,675
- אתה מפריע
of us finding Harlee,
691
00:33:31,677 --> 00:33:36,747
אחד מענייני הפנים שלך
cronies is finally gonna
692
00:33:36,749 --> 00:33:42,753
לקבל את ההזדמנות לעצור
אותי על מה שאני עושה לך.
693
00:33:46,190 --> 00:33:47,691
- קשה לאכול בלי ידיים.
694
00:33:47,693 --> 00:33:49,192
- The last time your
הידיים היו חופשיות,
695
00:33:49,194 --> 00:33:50,794
ניסית לנעוץ בי מחט.
696
00:33:52,597 --> 00:33:55,198
[כיסא חורק]
697
00:33:59,337 --> 00:34:00,637
- ברצינות?
698
00:34:00,639 --> 00:34:04,241
- Remember your scenario
אימון, הארלי.
699
00:34:04,243 --> 00:34:07,477
הישרדות קודם כל.
700
00:34:07,479 --> 00:34:10,580
לִפְתוֹחַ. - לא.
701
00:34:10,582 --> 00:34:13,784
- בסדר, תתאים לעצמך, אתה תעשה
להיות רעב בסופו של דבר.
702
00:34:15,720 --> 00:34:17,354
ווז ולינדה כן
האפוטרופוסים של כריסטינה
703
00:34:17,356 --> 00:34:19,156
אם יקרה לי משהו.
704
00:34:19,158 --> 00:34:20,724
אם הרצח של מיגל
שמים עליו...
705
00:34:20,726 --> 00:34:23,593
אני יודע שכריסטינה כן
הדבר החשוב ביותר
706
00:34:23,595 --> 00:34:26,563
בחייך, הארלי.
707
00:34:26,565 --> 00:34:30,600
אני תמיד אשמור עליה.
אני מבטיח.
708
00:34:30,602 --> 00:34:33,703
אני מניח שזה אומר שאנחנו
לא הולך רחוק, אם כך.
709
00:34:33,705 --> 00:34:37,707
איך זה נגמר?
710
00:34:37,709 --> 00:34:38,775
רוברט?
711
00:34:38,777 --> 00:34:41,711
♪
712
00:34:41,713 --> 00:34:47,417
ובכן, אם אתה לא מתכוון
לאכול, אתה צריך לנוח.
713
00:34:48,653 --> 00:34:51,388
עצום את העיניים לזמן מה.
714
00:34:51,390 --> 00:34:55,492
רגע, אני חושב שאני
אני קצת רעב.
715
00:34:55,494 --> 00:35:02,566
♪
716
00:35:02,568 --> 00:35:04,468
עכשיו זאת הילדה שלי.
717
00:35:06,337 --> 00:35:07,671
הנה אנחנו הולכים.
718
00:35:07,673 --> 00:35:09,840
לִפְתוֹחַ.
719
00:35:09,842 --> 00:35:14,344
[מצחקק] אה, סליחה.
720
00:35:14,346 --> 00:35:18,348
אופס, אני חדש בזה.
721
00:35:18,350 --> 00:35:21,251
עכשיו בואו ננסה את זה שוב.
722
00:35:21,253 --> 00:35:23,753
♪
723
00:35:28,826 --> 00:35:30,427
[ove[סירנות חלשות]s]
724
00:35:30,429 --> 00:35:32,496
[שידורי רדיו]
725
00:35:32,498 --> 00:35:34,231
[צפירות צועקות]
726
00:35:34,233 --> 00:35:36,466
מצא את זה מתחת למיטה שלו.
727
00:35:36,468 --> 00:35:42,339
- יש אבק CSU עבור טביעות אצבעות
ולבדוק את ה-DNA של הקורבן שלנו.
728
00:35:42,341 --> 00:35:45,475
[צפירות צועקות]
729
00:35:45,477 --> 00:35:47,511
♪
730
00:35:47,513 --> 00:35:50,847
טוני, תוציא BOLO על
סוכן ה-FBI רוברט סטאל.
731
00:35:50,849 --> 00:35:53,383
יש להתחשב בו
חמוש, מסוכן,
732
00:35:53,385 --> 00:35:56,419
וכנראה מחזיק בן ערובה.
733
00:35:56,421 --> 00:35:57,420
[מחטף]
734
00:35:57,422 --> 00:36:01,258
אין קוביות, לסטאל אין קוביות
נכס מחוץ לעיר.
735
00:36:01,260 --> 00:36:03,420
ווז, ווז, יש לך מושג
מה לעזאזל של גייל בייקר
736
00:36:03,444 --> 00:36:04,943
עושה במשרד שלך?
737
00:36:05,463 --> 00:36:07,297
- כמה אתה בטוח
שלסטאל יש אותה?
738
00:36:07,299 --> 00:36:09,399
- אין לך זמן
תכסה את התחת שלך, גייל.
739
00:36:09,401 --> 00:36:12,469
שמעתי שהארלי היה אדם של
עניין ברצח, מאט.
740
00:36:12,471 --> 00:36:14,237
- ממי? סטאל?
741
00:36:14,239 --> 00:36:16,373
הארלי לא הלך
בכל מקום בלי כריסטינה.
742
00:36:16,375 --> 00:36:20,177
אתה יודע את זה.
743
00:36:20,179 --> 00:36:23,380
- [נאנח] אני יכול
להקצות צוות HRT.
744
00:36:23,382 --> 00:36:28,418
- אתה מבצע בדיקות רקע עמוקות
על העובדים שלך, נכון?
745
00:36:28,420 --> 00:36:29,853
האם לסטאל יש רכוש כלשהו?
746
00:36:29,855 --> 00:36:30,854
- לא שאני מודע לזה.
747
00:36:30,856 --> 00:36:34,457
אתה רוצה שאני ארוץ כל
נכס בבעלות סוכנים
748
00:36:34,459 --> 00:36:35,959
בניו יורק, מאט?
749
00:36:35,961 --> 00:36:38,762
גייל, אתה טוב מדי
בעבודה שלך לא לדעת
750
00:36:38,764 --> 00:36:41,464
שסטאל התבאס
אשתו של בן זוגו
751
00:36:41,466 --> 00:36:42,933
בזמן שהיה סמוי.
אם הייתי יודע את זה,
752
00:36:42,935 --> 00:36:44,415
הוא היה נעלם
לפני הרבה זמן.
753
00:36:44,439 --> 00:36:46,403
- עשית
בקרת נזקים עבורו
754
00:36:46,405 --> 00:36:49,239
אני אבדוק את שלך
מקורות על כך, מאט.
755
00:36:49,241 --> 00:36:51,608
- ואתה האכלת
מידע לענייני פנים
756
00:36:51,610 --> 00:36:55,312
אז אחד מאיתנו נצבט כל כך
החקירה של סטאל מתפוצצת,
757
00:36:55,314 --> 00:36:59,282
אני לא אתן לך לעשות
אותו דבר להארלי.
758
00:36:59,284 --> 00:37:02,519
איפה היה סטאל
לדפוק את המאהבת שלו?
759
00:37:02,521 --> 00:37:04,921
הם נפגשו איפשהו בצפון המדינה.
760
00:37:04,923 --> 00:37:06,389
זה היה המקום שלה.
זה כל מה שאני יודע.
761
00:37:06,391 --> 00:37:07,824
- יש לך כתובת?
762
00:37:07,826 --> 00:37:09,492
אני יכול לקבל את זה.
763
00:37:15,466 --> 00:37:17,234
לבשת חוט.
764
00:37:17,236 --> 00:37:19,356
נתת לי מספיק ראיות
לשכנע את הגבוהים למעלה
765
00:37:19,380 --> 00:37:22,572
זה לא היה קולוסאלי
בזבוז זמן.
766
00:37:22,574 --> 00:37:25,842
זה מפסיק את ההתחייבות שלך
ללשכה, מאט.
767
00:37:25,844 --> 00:37:28,478
הלוואי שיכולתי להגיד
"מזל טוב."
768
00:37:29,547 --> 00:37:32,282
[טחינה]
769
00:37:32,284 --> 00:37:37,320
♪
770
00:37:37,322 --> 00:37:39,489
- [נאנח]
771
00:37:39,491 --> 00:37:42,525
הו, אלוהים, אני אוהב
בתקופה זו של השנה.
772
00:37:42,527 --> 00:37:45,562
ריח של ארז.
773
00:37:45,564 --> 00:37:49,966
אבא שלי לימד אותי את הטריק
774
00:37:49,968 --> 00:37:53,436
להצתת אש טובה
775
00:37:53,438 --> 00:37:56,339
אתה חייב להתפצל
קודם כל העץ.
776
00:37:56,341 --> 00:37:58,408
הסדקים חושפים
זה לחום.
777
00:37:58,410 --> 00:38:05,582
♪
778
00:38:06,917 --> 00:38:09,386
[חורק]
779
00:38:09,388 --> 00:38:12,055
האם אי פעם צפית בעש
מעגל סביב להבה, הארלי?
780
00:38:12,057 --> 00:38:14,491
זה אינסטינקט טהור.
781
00:38:14,493 --> 00:38:17,027
זה רצון שזה כך
לצרוך אתה פשוט לא יכול
782
00:38:17,029 --> 00:38:21,331
להילחם בזה בהיגיון או בהיגיון.
783
00:38:21,333 --> 00:38:22,699
למה שתרצה?
784
00:38:22,701 --> 00:38:26,536
זה דבר יפה,
רק סוג של ריקוד
785
00:38:26,538 --> 00:38:29,639
על קצוות ההישרדות.
786
00:38:29,641 --> 00:38:32,342
הסכנה, הכאב,
שום דבר מזה לא משנה.
787
00:38:32,344 --> 00:38:40,016
וברגע שאתה מתקרב מספיק,
ממש מרגישים את החום,
788
00:38:40,018 --> 00:38:42,419
הבוער, ואתה מבין
789
00:38:42,421 --> 00:38:46,890
זו הייתה כל המטרה שלך,
ובגלל זה אתה לא מרפה.
790
00:38:46,892 --> 00:38:49,926
בגלל זה אתה דוחף את עצמך
עוד לתוך הלהבה,
791
00:38:49,928 --> 00:38:56,466
מוותר על כל התנגדות,
נצרך לחלוטין.
792
00:38:56,468 --> 00:39:00,937
♪
793
00:39:00,939 --> 00:39:02,572
לעולם לא יותר בחיים.
794
00:39:02,574 --> 00:39:09,713
♪
795
00:39:11,449 --> 00:39:16,686
יש לך עור אווז.
796
00:39:16,688 --> 00:39:23,460
♪
797
00:39:23,462 --> 00:39:25,662
שנינו מתחממים.
798
00:39:25,664 --> 00:39:32,802
♪
799
00:39:34,105 --> 00:39:37,540
הו, הארלי, כל מה שאני אי פעם
רציתי לעשות היה לעזור לך.
800
00:39:37,542 --> 00:39:41,745
- אמרת שכן
ירפא אותי.
801
00:39:41,747 --> 00:39:45,515
- ניסיתי.
802
00:39:45,517 --> 00:39:50,420
לא היית מוכן.
803
00:39:50,422 --> 00:39:54,791
- אני עכשיו.
804
00:39:54,793 --> 00:39:59,562
תוכיח את זה.
805
00:39:59,564 --> 00:40:01,631
אם אתה באמת אוהב אותי...
806
00:40:01,633 --> 00:40:07,137
♪
807
00:40:07,139 --> 00:40:10,573
הצילו אותי.
808
00:40:10,575 --> 00:40:12,542
[צועק]
809
00:40:12,544 --> 00:40:15,111
אלוהים... [מתנשף]
810
00:40:15,113 --> 00:40:17,113
לעזאזל, הארלי!
811
00:40:17,115 --> 00:40:21,050
- [מתנשף]
812
00:40:21,052 --> 00:40:23,620
♪
813
00:40:23,622 --> 00:40:25,522
- למה שתעשה
זה לעצמך?
814
00:40:25,524 --> 00:40:27,557
- עזור לי.
815
00:40:27,559 --> 00:40:32,829
אני לא יכול... אני לא יכול לעצור את זה.
816
00:40:32,831 --> 00:40:35,532
- עזור לי. אני צריך אותך.
817
00:40:35,534 --> 00:40:36,666
עזור לי!
818
00:40:36,668 --> 00:40:40,603
[מתנשף]
819
00:40:40,605 --> 00:40:47,610
♪
820
00:40:47,612 --> 00:40:49,145
- זה עדיף.
821
00:40:49,147 --> 00:40:52,015
- [מתנשף]
822
00:40:52,017 --> 00:40:55,452
אם חשבת שאני אתן
אתה הולך כל כך בקלות, הארלי...
823
00:40:55,454 --> 00:41:02,492
ואם חשבת שאעשה זאת
אי פעם לתת לך לגעת בי
824
00:41:02,494 --> 00:41:04,527
אתה יותר משוגע ממה שאתה נראה.
825
00:41:04,529 --> 00:41:06,629
- [נהמות]
- [צועק]
826
00:41:06,631 --> 00:41:08,765
- [קורא]
827
00:41:08,767 --> 00:41:10,600
[נהנה]
828
00:41:10,602 --> 00:41:13,570
- יש לנו את המיקום שלנו.
בוא נלך לקחת את הילדה שלנו.
829
00:41:13,572 --> 00:41:16,506
- איפה היא?
- זו נסיעה.
830
00:41:16,508 --> 00:41:20,510
- [נהנה]
831
00:41:20,512 --> 00:41:21,744
- [קורא]
832
00:41:21,746 --> 00:41:23,213
[נהנה]
833
00:41:23,215 --> 00:41:24,848
- [צועק]
834
00:41:24,850 --> 00:41:27,250
[נהנה]
835
00:41:27,252 --> 00:41:28,885
♪
836
00:41:28,887 --> 00:41:31,488
סגן, אני צריך
לדבר איתך.
837
00:41:31,490 --> 00:41:32,770
אדריאן, אני לא יכול
לדבר עכשיו.
838
00:41:32,794 --> 00:41:34,123
יש לי מקרה חירום.
839
00:41:34,125 --> 00:41:35,658
חבוש לקח את אמא שלי.
840
00:41:35,660 --> 00:41:37,494
אתה היית אמור
לשמור עליה.
841
00:41:37,496 --> 00:41:38,495
[נהנה]
842
00:41:38,497 --> 00:41:40,797
[חבטה]
843
00:41:40,799 --> 00:41:44,667
- [מתנשף]
844
00:41:44,669 --> 00:41:48,171
[נהנה]
845
00:41:48,173 --> 00:41:51,541
- [מתנשף]
846
00:41:51,543 --> 00:41:58,214
♪
847
00:41:58,216 --> 00:42:01,584
- [מתנשף]
848
00:42:03,521 --> 00:42:05,722
- [נהמות]
- הו!
849
00:42:05,724 --> 00:42:08,124
[נהנה]
850
00:42:08,126 --> 00:42:15,131
♪
851
00:42:15,133 --> 00:42:17,634
- בסדר, תראה, תראה,
לעלות למעלה, לדבר עם
852
00:42:17,636 --> 00:42:20,236
מישהו במדים, בסדר?
הם יעזרו לך.
853
00:42:20,238 --> 00:42:21,838
קדימה, ווז, אנחנו חייבים ללכת!
854
00:42:21,840 --> 00:42:23,773
אנחנו נשיג את אמא שלך
בחזרה, אני מבטיח.
855
00:42:23,775 --> 00:42:24,941
אני מצטער.
856
00:42:24,943 --> 00:42:26,209
[יריית אקדח]
857
00:42:26,211 --> 00:42:27,710
- ווז!
858
00:42:27,712 --> 00:42:30,713
[מוזיקה דרמטית]
859
00:42:30,715 --> 00:42:37,854
♪
860
00:42:39,590 --> 00:42:42,158
- מישהו!
861
00:42:42,160 --> 00:42:45,962
[מתנשף]
862
00:42:45,964 --> 00:42:50,266
♪
863
00:42:50,268 --> 00:42:51,301
אנחנו צריכים כאן חובשים!
864
00:42:51,303 --> 00:42:53,636
- תחזיק מעמד, בוס, תחזיק מעמד!
865
00:42:53,638 --> 00:42:56,172
אלוהים אדירים, אל תדבר.
אל תנסה לדבר, בסדר?
866
00:42:56,174 --> 00:42:57,907
- הישאר איתנו!
867
00:42:57,909 --> 00:43:00,743
[צחוק]
868
00:43:00,745 --> 00:43:02,312
- קדימה, בוס, הישאר ער!
869
00:43:02,314 --> 00:43:08,952
♪
870
00:43:17,861 --> 00:43:24,968
[מוזיקה של עשרות♪]